Kultura Hiszpanii – hiszpańskie podwójne nazwiska
Kultura Hiszpanii - hiszpańskie podwójne nazwiska
Zapewne każdy z nas w swoim środowisku miał okazję poznać lub chociaż usłyszeć o osobach mających podwójne nazwisko. Jeśli nie w swoim otoczeniu, to już na pewno w telewizji czy w mediach społecznościowych. Być może w dzisiejszych czasach zdarza się to nawet coraz częściej, z uwagi na to, że coraz więcej kobiet oprócz przejęcia nazwiska męża, z różnych powodów chce pozostać także przy własnym. Jednak ciągle są to sytuacje sporadyczne, w porównaniu z kulturą hiszpańską, gdzie każdy przeciętny obywatel, co więcej nie tylko kobiety, posiada podwójne nazwisko. Zastanawialiście się kiedyś dlaczego? Czy dzieje się tak z tych samych powodów co w Polsce i w większości innych krajów europejskich, czy może Hiszpanie rządzą się swoimi prawami?
Hiszpańskie podwójne nazwiska w świetle prawa i tradycji
A zatem, postaramy się odpowiedzieć sobie na te jakże nurtujące pytania. Otóż, według prawa, w Hiszpanii obowiązuje system podwójnego nazwiska, który wskazuje na pokrewieństwo danej osoby. Składa się on z tzw. apellido paterno (pierwsze nazwisko) oraz apellido materno (drugie nazwisko). Jak wskazuje sama nazwa, apellido paterno jest pierwszym nazwiskiem ojca, natomiast apellido materno, to pierwsze nazwisko matki. Dla przykładu, jeśli rodzice nazywają się Francisco Gonzalez Santos y Dolores Ortega Aznar, to ich potomek będzie nazywał się Alberto Gonzalez Ortega. Z uwagi na to, iż apellido paterno pojawia się jako pierwsze, nasz Adalberto przekaże nazwisko swojego ojca, również swoim dzieciom, i tak z pokolenia na pokolenie o ile zachowana zostanie ciągłość linii męskiej.
Choć jest to najbardziej tradycyjny sposób nadawania nazwisk, istnieje również możliwość, że rodzice zdecydują o innej ich kolejności. Nasz Adalberto również może nie zgodzić się z przyjętymi zwyczajami, jednak wnieść o zmianę może dopiero po uzyskaniu pełnoletności.
A co jeśli hiszpańska señorita znajdzie sobie męża? Przejmuje po nim nazwisko tak jak dzieje się to w Polsce? Otóż nie, Hiszpanki po wyjściu za mąż, w przeciwieństwie do Polek pozostają przy swoim nazwisku panieńskim, jedynie dodając do niego nazwisko męża i rezygnując w ten sposób z nazwiska po matce.
Nazwiska znanych Hiszpanów
Pozostaje nam jeszcze jedna kwestia, dlaczego niektórzy znani Hiszpanie mają tylko jedno nazwisko? Możemy to zauważyć szczególnie w środowisku piłki nożnej. Każdy kibic hiszpańskiej ligi bez wątpienia zna takie gwiazdy jak Andrés Iniesta czy Xavi Hernández. Czy mają oni zatem tylko jedno nazwisko? Odpowiedź brzmi: nie, ponieważ formalnie Iniesta to Andrés Iniesta Luján a Xavi to Xavier Hernández Creus, jednak ze względów praktycznych posługują się oni tylko jednym nazwiskiem.
Hiszpańskie podwójne nazwiska, a ich zapis
Jeśli chodzi o zapis samych nazwisk, tutaj znów wygląda to inaczej niż w Polsce, ponieważ nie oddzielamy ich myślnikiem, za to możliwe jest dodanie spójnika ‘’de” lub ‘’y”.
Autorka tekstu: Weronika Osińska – lektorka języka hiszpańskiego
Zapraszamy na nasze kursy hiszpańskiego dla dzieci i młodzieży w Warszawie, na Ursynowie!